Szabás-varrás szótár

Érdekességképpen összegyűjtöttem a ruhaiparban és szakmai körökben használatos idegen eredetű és speciális szavakat, szakkifejezéseket, hogy ne vesszenek feledésbe.

Mivel ezek többsége szájról-szájra terjed, írott szakirodalomban ritkán fordul elő, és egyes kifejezések több változatban is léteznek, kérlek, most tekints el a helyesírási pontatlanságoktól, nyelvészeti elemzésektől. 

Abroncs - báli és menyasszonyi ruháknak, jelmezeknek, szoknyáknak tartást adó műanyag vagy fém merevítő karika

Angol szabászat, angol szabóság - kabátok, kosztömük, béléssel, közbéléssel ellátott, igényesen kidolgozott, nehezebb anyagú ruhafélék készítése

Azsúr, azsúrozás - áttört minta készítése kézi öltéssel; szálak összeöltésével és szálkihúzással készül

Apparát - ipari varrógépre felszerelhető, varrást segítő eszköz vagy speciális talp

Balni / kugli - ruha, blúz, kabát bevarrott ujja felső ívesen szabott része, felső íve

Bezec  - blézer, kabát eleje alátét, a kihajtóval együtt

Bobbin - nálunk orsótok, angolul az orsót jelenti

Bortni - domború mintás, díszesen szövött szalag

Boszorkány-öltés - keresztöltés, mely általában rejtett is

Bug - félbehajtott anyag v. szabásminta hajtott éle, egyenes felezővonala

Drukkolás - hímzésminta átvitele festékkel, lyukacsos papírról textilre

Durtnádolás - pontöltés, átvarróöltés, díszítő jellegű, kézzel vagy speciális géppel készül

Endli, endlizés - tisztázás, vágott anyagszél eldolgozása; (endliző = tisztázó = interlock vagy overlock gép)

Fazon - kihajtós galléros kabát és ruha eleje része

Férc - ideiglenes kézi jelölő vagy rögzítő öltés

Flíz / Vlies - műszálas, nem-szövött vastag bélés, közbélés

Francia szabászat - könnyedebb anyagú, lezserebb fazonú (gyakran fordos, gloknis, ráncolt) szoknyák, blúzok, női ruhák készítése

Francia varrás - kívül-belül, duplán készülő varrat, erős, tartós

Greifer - hurokfogó, a varrógép egyik alkatrésze

Gurtni - erős, pamut vagy műszálas, szövött heveder

Guvré - bevasalt, sugárirányú hajtások, szoknyán

Halcsont - fűzők, fűzőszabású, váll néküli ruhák merevítésére szolgáló, műanyag vagy fém merevítő pálca vagy csík

Hólozás - rejtett öltés, pl. szoknya, nadrág alja felhajtására 

Hól - bőséghajtás szoknyán, ruhán (pl. hólos szoknya)

Kéder / zsinóros paszpól - pántba fogott zsinór, mely szegélyek, élek, szélek díszítésére és védelmére szolgál, főként a bőrdíszművesek hívják kédernek

Kifli - gallér álló része

Korc - gumiház, zsinórház, gumival vagy zsinórral beráncolt derékpánt, derékrész (a sima derékpánt nem korc)

Lokni / glokni - ívesen, körcikkből szabott elem, pl. loknis szoknya

Lószőr - átlósan szőtt, műszálas merevítő szalag, leginkább szoknyák aljába használjuk

Lószőr-szita - Férfi zakók elejének merevítésére szolgáló, valódi lószőrt tartalmazó, bevarrható közbélés

Madeira - gépi hímzéssel díszített, áttört mintázatú textil

Mandzsetta - kézelő

Míder / mieder / corsette - fűző (halcsontos fehérnemű vagy fűzőszabású top)

Modellezés - az alapszabásminta módosításával különböző fazonok, formák kialakítása

Moulage / draping / drapériás modellezés - új fazonok, formák kialakítása drapériából, próbababán

Passzé - bordásan kötött anyag, szegőpánt

Paszpól - szegőzsinór, szegőszalag, szegély (pl. paszpólos zseb, paszpólos gomblyuk, paszpólozás)

Patni - zsebfedő

Pertli - szalag, zsinór, fűző

Pikírozás - kivarró öltés, merevítő közbélés rögzítésére szolgáló ideiglenes varrat (férfizakónál pl.)

Pié - keskenyen levarrott hajtások ruhán, blúzon, díszítésre szolgál

Plisszír / plisszé / pliszé - levasalt párhuzamos hajtások pl. szoknyán

Princess-szabás - íves karcsúsító szabásvonal női ruhán

Rádli - nyomóeszköz, mellyel átvihetők a vonalak papírról papírra vagy textilre

Raffolás - szabályos, ismétlődő mintázatú ráncolás, behúzás

Rippolás - alátéttel eldolgozott szélen a varrásszélesség kisimítása, leélezése, úgy, hogy az alátét a színoldalon ne látsszon

Riseliő - különleges gépi hímzés, áttört csipkeminta készítése speciális technikával, nagy kézügyességet igényel

Rolni / rolnipánt - ferde- vagy egyenes pántból varrt és kifordított vékony pánt (pl. vállpánt, megkötő), pántos szegés

Seszli - derékfodor, különszabott, loknis vagy bővülő rész, női kabáton, blézeren, blúzon

Slicc - alsó lépéshasíték szoknyán, kabáton, vagy cipzáras hasíték nadrág elején 

Smokkolás / darázsolás, az anyag beráncolása és hímzése kézi öltésekkel, gépi hímzés ráncolással vagy sűrű gumizás varrógéppel

Schnitt / snitt / sablon - szabásminta

Stoppolás - kilyukadt ruha javítása, gépi vagy kézi öltésekkel

Steppelés - tűzőöltés, javításra és díszítésre is szolgálhat

Stafírozás - levarró öltés, két anyagréteg alig látható rögzítésére szolgál, kézi öltés

Srépánt / ferdepánt - 45 fokos száliránnyal szabott pánt, elsősorban szegésre használatos

Spulni - guriga, pl. cérnaguriga

Stircelés - szélesebb pánttal vagy formára szabott alátéttel eltisztázott szél (pl. kabáton, ruhán, stb.)

Stuszni - kézelő kötött-hurkolt anyagból

Svédzseb - nadrág vagy szoknya elején, oldalvarrásnál, ferde nyílással elhelyezett, benyúlós zseb

Széria - szabásminta méretsorozat

Szortiment - méretsorozat, méretválaszték

Teil / tájl - különszabott váll- és mellrész ruhán, blúzon, kabáton

Ucli / utzli - bécsi varrás, princess-szabásvonal női ruhán

Vatelin - gyapjú, pamut vagy kevert szálas, vastag, nem-szövött közbélés

Vetex - ragasztós közbélés, szövött, hurkolt vagy nem-szövött

Zámli - levarrott hajtás, díszítés ruhán, blúzon

Zsabó - mellfodor ruhán, blúzon